Homeless, counted out and undercounted